Tidbits From the World

Hace ya cinco días que me encuentro en Moldavia. Un periodista inglés que vivo en el mismo departamento que el que estoy alquilando, estuvo tres días en Chisinau y escribó después un artículo especial de una página en un periodico sobre Moldavia. En cinco días que estuve aquí, no siento que conozco bastante para escribir tanto sobre este país, entonces si me fio a mi experiencia, el artículo de este periodista debe haber sido muy incompleto. Moldavia es un país que tiene una historia muy compleja. Se encuentra en el continente europeo, pero que no es parte de la Unión Europea. Para ingresar en el país, hay que pasar por las aduanas. En Moldavia se usa el “leu” (plural “lei”) y no están cerca de usar el euro. En el 2001, Moldavia fue el primer país europeo en elegir democraticamente un partido comunista. Entonces, este país es en teoría, comunista. Pero en practica, que significa? Supongo que hay que haber crecido en este país y haber visto de sus priopios ojos la transición de la economía comunista a la economía de mercado para entenderlo bien. Cinco días no son suficientes. Pero en la superficie, Chisinau parece ser una ciudad muy “capitalista”, muy bien convertida a la economía de mercado. Hay comercios y anuncios por toda parte. Pero todavía quedan reliquias de la época comunista: mensajes antiguos, departamentos, trolleybus…

^{(Source: John Dutton; http://www.documentaire.com/caucasus/Transdniestria.html )}

He aquí el mapa de Moldavia. Este país declaró su indepedencia de la URSS en el 1991. Antes de ser una RSS (República Socialista Soviética en la URSS), Moldavia era una región de un gran país llamado Besarabia, uniendo Romania y Moldavia. El idioma hablado en Moldavia es el Moldavo, que de hecho es nada mas que el romano, pero con algunas diferencias de acento y de vocabulario. En la URSS, el gobierno central adoptó una política de rusificación de Moldavia. Muchos rusos se mudaron a Moldavia, lo que llevó como consecuencia de cambiar la demografia del país a favor de los rusos. En 1991, mientras Moldova declaraba su independencia, la región ubicada en el este del río Dniestr que tiene una mayoría rusofona, no quiso unirse a la nueva República de Moldova, y entonces declaró también su independencia. Esto tuvo como resultado una guerra contra Moldova, y con la ayuda del ejército ruso, Transdniestria ganó la guerra en 1992. Todo estaba presente para hacer de Transdniestria un país: había un gobierno, una moneda, una constitución, leyes, fuerzas armadas, policía… todo menos el reconocimiento internacional. Transdniestria es entonces un país que no está reconocido por ningún gobierno extranjero, por eso no aparece en ningún mapa. El gobierno de Moldavia no tiene ningún control sobre esta zona.

Hace ya un tiempo que tengo la idea de visitar Transdniestria, por su historia, su pasado y su presente. El sitio web del gobierno canadiense previene que el gobierno canadiense no puede dar ninguna protección consular a los canadienses que tienen problemas en Transdniestria, porque Canadá no tiene ninguna relación con Transdniestria y Moldova no tiene ningún control sobre esta región. El gobierno canadiense pide entonces a todos los canadienses de “evitar todo transito en esta zona”. Todos los romanos en Bucarest a quienes se les dije que me iba a Transdniestria me dijeron lo mismo “no seas estupido, no vayas allí”. Pero en Chisinau, los Moldavos y los turistas que he conocido tenian otra opinión sobre el asunto. El turista con quien comparto mi habitación ha visitado ya varias veces Transdniestria sin nunca tener problemas y mi guía cruzó la frontera una 50 veces antes sin tener problemas. Sabiendo que me arrepentiría mucho toda mi vida si no fuese a Transdniestria, decidí de hacer el tour de Tiraspol, la capital de Transdniestria, con la hija de la dueña del departamento donde vivo. Esto es lo que vi:…

Mi guía, un turista neocelandés y yo fuimos a la estación de bus en el centro de Chisinau y tomamos un colectivo que hace todos los días el viaje Chisinau – Tiraspol por 75 lei (CLP 3500). Nos fuimos cuando el colectivo estuvo lleno de gente y una hora más tarde, llegamos a la frontera. En teoría, visitar Transdniestria es gratuito. Pero en practica, hay que pagar si eres extranjero. De hecho, hay que pagar un soborno a los aduaneros para que nos deje entrar en el país. Mi guía, Natasha, supo como hacerlo. Después de haber cruzado la frontera unas cincuanta veces con turistas, ella conocía bien a los aduaneros. Para ella, el precio por cada turista que llevaba era “solo” de 15 euros, en vez de los 50 euros habituales. 15 euros por turistas, dos turistas en el colectivo, esto da 30 euros directamente al bolsillo de los aduaneros. Si se multiplica este número por el número de turistas que cruzan la frontera cada día y por el número de días que hay en un més, el resultado es un muy buen sueldo para alguien que vive en la región más pobre de Europa! Me dieron esta tarjeta de inmigración con la hora de entrada escrita arriba: 10h20. La visa solo estaba válida 4 horas.

Y… aquí estoy! En Transdniestria! El martillo y la hoz, la ex-bandera de la RSS de Moldavia y un señal que dice “La RMT se les da la bienvenida en la capital”. El nombre oficial de Transdniestria es RMT (República moldava de Transdniestria).

He aquí la calle principal de Tiraspol. Muy ancha.

Aquel día trabajadores la estaban rehabilitando.

Con maquinas muy antiguas…

En la plaza principal en la calle principal, Natasha nos enseñaba el significado de lo que ve<íamos.

Un tanque en la plaza principal. Lo usaron durante la Gran guerra patriotica contra los nazistas. (1941-1945)

Un memorial a la guerra en Afganistán.

Un señal que recuerda el 63º aniversario de la victoria soviética contra las fuerzas nazis en 1945.

“URSS… Victoria”

La bandera de Transdniestria. Es el mismo que lo que usaba el ex-RSS de Moldavia.

El parlamento de Tiraspol y una estatua de Lenin en frente. Es prohibido tomar fotos del parlamento, entonces no pude acercarme para tomar una foto desde una mejor ubicación.

La casa de los soviets.

Los laureados de un concurso.

El río Dniestr que particiona los dos mundos…

… y el puente que lo cruza.

Che Guevara y Vladimiro Putin juntos.

Y Dmitri Medvedev, el nuevo presidente ruso.

Detrás este muro ocultaron objetos. Los ocultaron en el año 1967. En el 2017, 50 años más tarde, este muro será destruido y descubriremos lo que hay. Que piensan que hay detrás del muro?

<

Una maquína de agua. Por 70 kopecks transdniestrianos se puede comprar un vaso de agua gaseada…

Una visita de Tiraspol no es completa sin comprar alcohol. Las botellas de cognac y de otros tipos de alcohol son de 5 a 10 veces más baratas en Transdniestria que en Moldavia (donde los precios ya son muy bajos). He aquí precios entre 17 y 60 rublos transdniestrianos (entre CLP 1000 y CLP 3500).

Departamentos típicos de Tiraspol.

Un soldado ruso. Sin la ayuda de Rusia, Transdniestria no sería capaz de conservar su independencia hacia Moldavia. En Tiraspol, se ven muchos soldados rusos. También hay oficinas del ejército ruso con la bandera rusa en el techo!

El tipo de cambio del rublo trandniestriano contra las monedas estadounidense, europea, rusa, ucraniana y moldaviana. Yo encuentro fascinante el hecho que los transdniestrianos han creado su propia moneda! Pero como Transdniestria no está reconocida por ningún país extranjero, no se puede cambiar su moneda en ningún banco extranjero.

Estación de servicio “Sheriff”…

Super mercado « Sheriff »… hay también un estadio Sheriff. Sheriff es una cadena de comercios presentes en todas partes de Transdniestria. El dueño es nada mas que el presidente del país, el Señor Smirnoff y sus asociados (en el gobierno). Dicen que Transdniestria está gobernada por la mafia. El presidente Smirnoff sería entonces el jefe de la mafia y sus subalternos, aconsejadores, ministros y otros, serían sus asociados. Algunos de ellos serían también buscados por la Interpol… Cuando Transdniestria se abrió a la economía de mercado, el gobierno e incluso el presidente que posee todo el país, creó la cadena Sheriff y hoy día está presente en todo el país.

Eso es lo que vi en Transniestria. En el superficie, Tiraspol no me pareció muy diferente a Chisinau, salvo con los señales comunistas que se podían ver. Tiraspol no me pareció una ciudad asediada por el ejército. Los soldados que caminaban ni estaban armados. Tiraspol es una ciudad muy tranquila. ¿Sería la calma antes de la tormenta? No se sabe. Pero algo está seguro: el statu quo no puede durar. Smirnoff es el presidente de Transdniestria desde la independencia de la república hace 17 años. Cuando este reemplazado, que va a pasar? Puede Transdniestria seguir todavía mucho tiempo así, isolada de todo el mundo, sin reconocimiento internacional? A todas estas preguntas fascinantes tendremos a una respuesta… en los próximos años.. o quizás decenas.

Avant d’avoir entendu parler de “l’indice Big Mac” je me suis intéressé à prendre des photos des publicités de McDonald’s dans tous les pays où je voyageais. Je trouvais intéressant le fait que dans chaque pays, les publicités pour McDonald’s étaient toutes très semblables par le style. Alors je me suis mis à prendre des photos des publicités dans chaque pays où je me suis trouvé. Or, sur ces annonces, y figure le prix d’hambourgers de petit format. J’ai découvert récemment qu’un moyen de mesurer le coût de la vie dans les pays étrangers est d’en comparer le prix d’un BigMac. Voici une comparaison:

Antes de haber escuchado sobre el “índice Big Mac” encontraba interesante el hecho de que en cada país, los anuncios de McDonald’s son muy parecidas por su estilo. Entonces me puse a tomar fotos de los anuncios en cada país donde estuve. Más tarde aprendi que el índice Big Mac es una manera de comparar el costo de la vida de un país por el precio de un Big Mac en los restaurantes McDonald’s de este país. En este artículo, muestro los anuncios de los cuatros países sudamericanos donde estuve: Perú, Chile, Argentina y Uruguay.

Lima, Pérou. N’ayant pas pris de photos des prix des BigMacs dans chaque pays, le seul point qui pourra servir de comparaison, c’est le prix de l’hambourger simple avec une tranche de fromage. Au Pérou, il coûte 2,50 nuevos soles (0,85 USD).

Lima, Perú. No he tomado fotos de los precios de los BigMacs. Entonces, el único indicador para comparar que tenemos en estas fotos son el precio de la hamburguesa, con o sin queso. En Perú, una hamburguesa con queso cuesta 2,50 nuevos soles (USD 0,85).

Au Chili, l’hambourger sans la tranche de fromage coûte 500 pesos chiliens (1,03 USD). Donc sans fromage, il coûte plus cher qu’au Pérou avec du fromage…

En Chile, la hamburguesa sin queso cuesta 500 pesos chilenos (USD 1,03). Entonces sin queso cuesta más que en Perú dónde venden las hamburguesas con queso…

En Argentine, l’hambourger avec fromage coûte 3,50 pesos argentins (1,11 USD).

En Argentina, la hamburguesa con queso cuesta 3,50 pesos argentinos (USD 1,11).

Finalement, l’Uruguay, selon l’indice “hambourger simple” serait le pays le plus cher des quatres. Il en coûte 30 pesos uruguayéens (1,42 USD) pour manger un hambourger sans tranche de fromage.

Finalmente, Uruguay, segun el índice “hamburguesa” sería el país más caro de estos cuatros. Cuesta 30 pesos uruguayos (USD 1,42) para comer una hamburguesa sin queso.

***

Un petit tableau comparatif:

Tablita de comparación:

Pérou/Perú: 0,85 USD
Chili/Chile: 1,03 USD
Argentine/Argentina: 1,11 USD
Uruguay: 1,42 USD

А в России? :-)