La 9 (nueve) de Julio est l’avenue la plus large du monde. Elle est formée de 7 voies dans chaque direction (nord et sud). Contrairement à ce qu’on pourrait penser pour une avenue aussi grande et importante, elle ne traverse pas toute la ville, mais seulement une partie. Elle forme une autoroute au nord de la ville et une autre au sud.

La 9 de Julio es la avenida mas ancha del mundo. Cuenta con 7 vías en cada dirección (norte y sud). En contra de lo que se podría pensar sobre una avenida tan grande e importante, esta avenida no cruza toda la ciudad, sino solo una parte. Se cambia en autopista en el norte y en el sur de la ciudad.

La 9 de Julio est une avenue tellement achalandée que deux rues de 3 voies chacune la bordent, probablement pour éviter les embouteillages, très fréquents. Donc, au total, pour traverser complètement l’avenue 9 de Julio, il faut traverser pas moins de 20 voies!

La 9 de Julio es una avenida tan usada que dos calles de 3 vías cada una la complementan, probablemente para evitar embotellamientos que son muy frecuentes. Entonces, en totalidad, para cruzar completamente la 9 de Julio, hay que cruzar 20 vías!

Voyons-voir combien de temps ça prend pour la traverser! Le feu pour piétons vient de changer, on peut traverser. Allons-y! Temps: [0:00]

A ver cuanto tiempo se necesita para cruzarla! El semaforo para peatones acaba de cambiar, se puede cruzar. Vamos! Tiempo: [0:00]

On a traversé la première rue (Bernardo de Yrigoyen), celle qui borde la 9 de Julio à l’est. On est donc à l’avenue 9 de Julio. Le prochain segment à traverser est de 7 voies! Le feu est encore vert, alors allons-y! Temps: [0:16]

Hemos cruzado la primera sección, la calle Bernardo de Yrigoyen, la que complementa la avenida en el este. Estamos entonces en la avenida 9 de Julio. La próxima sección cuenta 7 vías! El semaforo esta todavía verde, entonces vamos! Tiempo: [0:16]

On a traversé le deuxième segment! Il a fallu courrir pour traverser la première partie de l’avenue parce que le feu pour piéton a changé lorsque nous étions au milieu de l’avenue. Temps: [0:42]

Hemos cruzado la segunda sección! Tuvimos que correr para cruzar la primera parte de la avenida porque el semaforo para peatones se cambió mientras estabamos en la mitad de la avenida. Tiempo: [0:42]

On est arrivé au bord du troisième segment. Pour traverser, il faut attendre que le feu soit vert. Temps: [0:50]

Hemos llegado al borde de la tercera sección. Para cruzar, hay que esperar que el semaforo sea verde otra vez. Tiempo: [0:50]

Le feu vient de changer! C’était long! Temps: [2:00]

El semaforo cambió de color! Mucho tiempo! Tiempo: [2:00]

On arrive au dernier segment, à la deuxième rue qui borde la 9 de Julio, Lima. Le feu change de couleur, il faut courrir pour arriver au trottoir. Temps: [2:31]

Llegamos a la última sección, a la segunda calle que complementa la 9 de Julio, Lima. El semaforo cambia de color, entonces hay que correr para llegar a la acera. Tiempo: [2:31]

Voici comment on traverse l’avenue la plus large du monde! On peut la traverser au complet d’un coup, mais pour arriver à l’autre bout avant que le feu ne change, il faudrait courrir très vite.

Así se cruza la avenida mas ancha el mundo! Sería posible cruzarla por completo de una vez, pero se tendría que correr muy rápido para llegar antes que el semaforo cambie de color.

Un graffiti scientifique à propos de la théorie de la relativité! “Le temps = Vertical = Quatrième dimension” ; “Le temps = Argent = art”. Le temps serait la quatrième dimension dans laquelle il serait possible de voyager par des moyens décrits dans certains livres de physique!

Un grafiti cientifico acerca de la teoria de la relatividad! El tiempo sería la cuarta dimensión en la cual sería posible viajar por maneras descritas en algunos libros de física!

La langue espagnole est très variée. Un mot peut signifier quelque chose d’anodin dans un pays et être très vulgaire dans un autre. “Pico” signifie, au Chili, “bite” (dick, en anglais). Alors “Pico dulce” au Chili voudrait dice “bite sucrée” qui est le nom d’une sucette…

¿Quién quiere un pico dulce? ¿Parece rico, cierto?

(En Chile, “pico” significa “pene”…)

Une ville en Argentine s’appelle “Pico Truncado”, qui serait traduit au Chili par “bite tronquée”.

Una ciudad en Argentina se llama “Pico Truncado”. De dónde sacaron este nombre?! Que significa “pico” en Argentina?

Capitalistes du monde, unissez-vous! La devise de l’Union Soviétique modifiée pour une publicité du magazine Forbes.

Capitalistas de todos los países, ¡uníos! La lema de la Únion Soviética modificada para un anuncio de la revista Forbes.

À Harlem, un quartier assez pauvre de New York, si on vous prend à laisser les excréments de votre chien dans le parc, vous devrez payer une amende de 100$.

En Harlem, un barrio medio pobre de Nueva York, si no recoges los excrementos de tu perro, tendrás que pagar una multa de 100$US (CLP 50.000; S./300)

À Manhattan, le centre financier de New York, il vous en coûtera 1000$!

En Manhattan, el centro financiero de Nueva York, te costará 1000$US! (CLP 500.000 ; S./3000)

You idle, you pay 2000$.

Si vous laissez votre voiture allumée et immobile plus de 3 minutes à cet endroit, vous devrez payer 2000$.

Si se deja su auto prendido y parado en este lugar mas de 3 minutos, se tendrá que pagar 2000$US.(CLP 1.000.000 ; S./6000)

J’ai parlé avec Jésus au téléphone et en personne! Voici sa carte d’affaire:

Hablé con Jesús por teléfono y en persona! Miren su tarjeta de visita:

En Amérique du Sud, vous trouverez beaucoup de gens qui s’appellent Jesús ou César, alors que dans les pays francophones, ces noms se trouvent très rarement, si ce n’est jamais. On y trouve aussi des noms qui, jadis, étaient très utilisés dans les pays de la francophonie, mais qui sont maintenant démodés depuis très longtemps, comme Hector, par exemple.

Los nombres que tiene la gente en los paises latinos son muy diferentes a los que se tiene en los paises franco-parlantes. Por ejemplo, nadie se llama “Jesús” en Quebec, salvo inmigrantes latinos. Para un francés, Jesús y César son nombres que parecen cómicos al escuchar.. Especialmente si se los pronuncian a la francesa [zhezü] ; [sezar]. “Hector”, otro nombre común en latinoamerica ya no se usa desde mucho tiempo en paises franco-parlantes. Y poco a poco, el nombre “Nicole” esta desapareciendo de los paises francófonos. Las jovenes parejas francesas o quebecuenses ya no llaman sus hijas “Nicole” aunque sea un nombre de origen francés. Pero, a lo contrario, en paises de habla inglesa, el nombre “Nicole” se usa mucho mas, y en Chile, todavía más!